Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: VOD

V českém znění: Otakar Brousek ml. - Paul Giamatti (Paul Hunham), Jiří Köhler - Dominic Sessa (Angus Tully), Irena Máchová - Da'Vine Joy Randolph (Mary Lambová), Ivana Andrlová - Carrie Preston (Lydia Craneová), Matěj Převrátil - Brady Hepner (Teddy), Adam Ipser - Ian Dolley (Alex), Jindřich Žampa - Jim Kaplan (Ye-Joon), Robin Pařík - Michael Provost (Jason Smith), Pavel Šrom - Andrew Garman (Dr. Woodrup), Luděk Čtvrtlík - Naheem Garcia (Danny), Svatopluk Schuller - Stephen Thorne (Thomas), Petra Tišnovská - Gillian Vigman (Judy), Jiří Valšuba - Tate Donovan (Stanley), Lucie Kušnírová - Darby Lily Lee-Stack (Elise), Jiří Krejčí - Dan Aid (Kenneth), Jessica Bechyňová - Juanita Pearl (Peggy), Irena Hrubá - Liz Bishop (sekretářka), David Voráček - Osmani Rodriguez (lékárník), Bohuslav Kalva - Peter Krasinski (sbormistr), Hana Czivišová, Pavel Dytrt, Anežka Hezká, Matěj Hezký, Jindřich Nováček

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Ivana Kovářová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Martin Kot
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2023

Ivanu Andrlovou je vždycky fajn slyšet, takové dabingové osvěžení

Obsazení dabingu se víceméně povedlo, líbili se mi hlavně Ivana Andrlová, Otakar Brousek (jiného z dabérů PG si tady moc představit neumím, možná snad ještě Miroslava Táborského), Irena Máchová a vlastně i Jiří Köhler.
Jen je trochu škoda, že Pavel Šrom dabuje bývalého studenta postavy pana Brouska. A třeba postava Elise mohla být vhodnou příležitostí pro nějakou méně zkušenou dabérku - jedná se o šestnáctiletou spíš éterickou puberťačku, které zkušená LK přidává podle mě suverenitu navíc. Ale to jsou jen drobnosti.

Co se ale hůř přelíží nebo spíš přeslechne, je nedotažená práce se zvukem - ať se postavy nacházejí v malé kanceláři, venku nebo ve velké prázdné hale, prostor není zvukově vůbec rozlišený a za dabéry je slyšet studio pořád stejně. Což je u tohoto skvělého filmu, kde tvůrci v podstatě celou dobu natáčeli v reálných lokacích, opravdu škoda.